第63章 特別番外解说双城（1 / 3）

  第63章 特別番外解说双城

  2006年8月18日

  昨天家里的电线短路了，好在已经十一点，早早睡下。没有办法用电蚊香，身上多了一串包。今早半梦半醒之间，终於掌毙骚扰我一夜的蚊子。

  上午打电话叫了维修来检查，我就坐在树荫下等著，顺便拿出《忽而今夏》来看。许久不见，他们也都陌生了许多。找到一些当初写的伏笔，但后来写著写著，也忘了在下文对应上。

  感觉上这个故事都不像自己写的了，开始觉得人生奇妙。

  打算写个番外，讲述章远在遇到何洛之前的故事。或者某天心血来潮，写一个“解读双城背后的故事”，把那些伏笔挖出来。

  一

  《忽而今夏》最初在网上连载的时候，名字叫做《双城故事》。我比较喜欢原来的名字，两个原因：

  第一，最初的构思来源於莫文蔚的那首同名歌曲，“千山万水沿路风景有多美，比不过在你身边徘徊”。所以想写这样的故事，有一些感情，一些人和事，是不会隨著时间的推移而褪色的。无论走多远，看到了怎样广阔的新天地，都有一些无法磨灭、永远缅怀的最初的美好记忆。所以有了相隔两地的故事——双城。

  第二，就是我在文案中说的，每颗心都是一座城，双城的距离，比不过两颗心的距离。无论多么亲密的人，怎样为对方著想，有时都会因为一丝细微的言语或行动上的误解或忽略而导致彼此之间的隔阂。空间的距离只不过是一个催化剂。

  所以一直很喜欢那个平实的题目——双城故事。后来改成《忽而今夏》，並不是直接受了亦舒的影响，因为我很少看言情，印象中是gigi的那首歌——suddenly，thissummer。后来才发现，黄耀明有这首歌，师太更是早就写过这本书，虽然有人说这是借用1959年田纳西威廉斯的suddenly，lastsummer。

  如果早知道，我不会用这个名字。重名总是不好的。

  最初连载的时候，是构思了一个与四重奏系列，每一篇文章对应一种，及弦乐四重奏中的一种乐器。《双城》作为这个系列中最后构思的一部，却是最早完成的，对应蒲公英和大提琴，所以基调就是比较平缓的，不如第一第二小提琴来得轻快。

  因为决定写成“四重奏”系列，所以分卷的时候索性分成不同的乐章。第一乐章的名字很容易就决定了：如歌的行板。作曲家一般会標註乐曲的速度，传统上都是用义大利词，比如广板、行板、柔板、快板等等；而如歌的、不安的，这些是表情用语。

  其中，“如歌的行板”这种组合格外优美、诗意，有行云流水的縹緲感，所以常常见到以此为题的诗歌或文章。窃以为，最初这组义大利语的译者功不可没。