第301章 003 需要丰富的经验才能够理解兵法

  第301章 003需要丰富的经验才能够理解兵法

  索洛维约夫发现自己的时间绷得很紧，除了军事训练以外，大部分的时间，都还要放在翻译工作上，这样每天的日程就非常紧。

  和过去翻译小说的情况不同，要是讲到军事理论，多少还需要在各方面都要做出解释，而且要使用简练的军事术语。

  过去苏沃洛夫就讲过，俄军当中最近几年在军令传达上做的不好，这样很难让军官和士兵理解他们要做什么，用词一定要简练。

  这点不是说别人，就是对那些外国人比较多的军团说的，尤其是德国人担任团主和团长的部队，这些指挥官还都喜欢使用德语去下达命令，他们的副官就得机灵些，至少要能够搞清楚长官们都在干什么。

  而俄国本土的军官，他们的表现有时候也会让人尴尬。

  问题就出在，一些人的俄语不熟练，或者总是在里面加外语，听起来时髦，但是下面的人就不懂。

  索洛维约夫以前在巴甫洛夫斯克掷弹兵团的时候，就遇到过团长不懂外语的情况，好在他遇到的只是团长不懂外语，还需要他把命令翻译过来，让自己的长官知道是怎么回事。

  过去多少年来，俄国军队当中，都是这样过来的。

  甚至彼得大帝那会儿，近卫军的这几个团，明明是从小跟着沙皇起来，连政变都是一起参与的，一开始的待遇，也不如那些从欧洲来的军官。

  直到卡尔十二打过来以后，才让彼得大帝意识到，还是自己的这些“游戏军团”更忠诚，对面的那位瑞典国王也发现了这一点。

  在战场上，总还是俄国本土组建的军队更可靠一些。

  因此，索洛维约夫这一次要翻译兵法，那就要注意到自己的受众。

  如果是文化领域，使用法语没什么问题，但是这是在军队，你的受众是那些军官，有些人的文化层次也不高。

  那么也就只有一种办法，要把整体的内容写的更加简洁，通俗易懂，重要的是下命令的时候，你要让人能够看懂。