“快点啊！不翻译傻站着干嘛？多尴尬啊！”
“哦。”
可令人感到不爽的事，在座的几个日本人明明看见了凌波和苏丽娟的存在，却整体处于无视阶段，凌波只好硬着头皮上前，苏丽娟也凑过去笑意满面，之前凌波已经交代好亲家只见如何行鞠躬的礼仪，可凌波刚翻译完，没想到她那个日本婆婆先比丈夫站了起来，这还真是出乎凌波意料！
“怎么女方先起来了？”响当当的男权社会，如今婆婆突然站了起来，有悖男尊女卑的规矩，凌波的婆婆率先伸出手，主动温婉地报以笑意，向苏丽娟示好：“在下上条弥生，是京介的妈妈，一直有劳您照顾犬子，多谢多谢！”
“居然不是鞠躬啊！！！”苏丽娟为了会亲家，昨天学了半天日本的鞠躬礼节，简直麻烦死了！早知道对方用的是西方的握手礼仪，自己就不学那劳什子了！
“哦，您好！您好！我是凌波的妈妈，我叫苏丽娟，我……”苏丽娟一时紧张，忘了该说什么，凌波倒是清醒了不少，这才明白为什么婆婆先比公公行礼。
“妈，快主动伸手给我公公！”
“啊？”
“要不然我公公不敢主动伸手过去啊！”在日本，虽说是男权社会，但实际上很少有男子比比逼迫女性先伸手行礼，也很少有男性逼迫女性喝酒什么的。如果女性不先伸手和男性握手，那么男性没有权利先伸手，否则视为男性不检点，占女性便宜。
“您好，我是苏丽娟，凌波的妈妈。”
“失敬失敬！鄙人上条大贵，犬子一直烦劳您照顾，真是不好意思！给您添麻烦了！”
凌波松了口气，接下来是长辈，一直抚养京介的爷爷奶奶。这二位虽然年长，但看起来比这中年的公婆还要开朗些，眼眉很和善，这次凌波才喘了口气。
可接下来，京介还不到，这下真的尴尬了。按照日本人的习惯，如果时间不到约好的正点儿，人又恰好没来齐，他们是绝不会开口说一个字的！就算是国际大会，你都会发现，最早到的是日本人和德国人，或许也有中国人和其他国家的人，但一项自来熟的中国人绝对会主动跟其他国家的人扯淡，扯东扯西扯太岁，天南地北什么都聊，而日本人则不同，不到时间，绝不开口，在他们眼里，如果不到准点儿，提前套近乎也好，提前切入正题也罢，都是废话！
这就是为何凌波进来之后又后悔的原因！
“我说，就这么沉默？”苏丽娟嘀咕到。
“对！就这样吧！”凌波也不知道说什么，只能认了！
苏丽娟抽了口凉气，心想：“这叫怎么回事啊！这帮日本人，这么多事让不让人活了！提前聊几句怎么了？能死啊！死心眼！一根筋！这么不变通！”场面的尴尬就别提了，原本穿着素净和服的两位亲家，外加西服革履的两个公公、太公公，就跟谁家死了人，像遗体告别那般，简直没法说了！这哪像大喜的日子，简直是送葬！
正在尴尬的时刻，突然，外面有人敲门，凌波的心一下就亮了：“京介！”
可惜，进来的是一个可爱清纯的美少女，穿着时尚卡哇伊的长款毛外套，戴着个皮草的獭兔毛帽子，一进来就甜美地撒娇到：“对不起啊，我来迟了！”
“你这丫头！”婆婆起身，斥责了这个女孩。这女孩还在调笑，与转身的凌波对视：“啊！这就是凌小姐吧？这是个大美人！京介哥哥那个傻瓜真是有福！娶了这么好看的嫂子！”
“奥！不好意思，这是小女上条千秋，这丫头刚从意大利的学校放假回来，从小被我们宠坏了，自由散漫的很，请您多多包涵！”
“哦，没关系，凌波也不是省油的灯！现在的孩子都够让人操心的！”苏丽娟一张嘴，千秋凑过来，伸手像苏丽娟：“姐姐您好！我是京介哥哥的妹妹，上条千秋，初期见面，请多多关照！”
她把苏丽娟当成凌波的姐姐了！
“放肆！千秋，这位是京介的岳母大人！你真是冒失！还不快道歉！”凌波公公马上教训道。
“啊？是京介哥哥的岳母大人啊！天啊！好年轻啊！京介哥哥也太有福气了，夫人这么萝莉还不够，连岳母大人也是美人！妈妈！您终于棋逢对手了！以前大家一直夸您年轻貌美，现在可好，凌小姐的妈妈比您还年轻貌美！京介哥哥真是太有福了！能和这么好的岳母一起生活。刚才多有失礼，我还以为伯母是凌小姐的姐姐呢！”
“哦，没关系的！我经常被人误认为是凌波的姐姐。”
幸好千秋赶来，她也是个留洋在外的人，好歹受点西方教育，不那么死板，人又喜欢聊天，话匣子打开后就没个完。要不然非得把苏丽娟郁闷死！
正说着热闹，京介才来。他一来凌波都快哭了，马上向他投来怪罪的眼神，京介也觉得惭愧，马上道歉。出乎苏丽娟意料的是，久未见面的孩子与父母似乎不是很亲，在他们眼里，先让迟到的人道歉反比相拥交谈来的重要。尤其是凌波的婆婆，一副不甘心的样子，掩饰严厉，丝毫看不出她思念儿子的情绪。
这才算正式谈及凌波和京介结婚的事宜。京介的爷爷奶奶不怎么插嘴，几乎就听婆婆一个人说了，他们那边男主外，所以公公只是随声附和婆婆，不怎么搀乎进来。
“对了亲家大人。”婆婆叫苏丽娟。凌波翻译。
“是，您请讲。”
“结婚披露宴，按照犬子和令爱的意思，要在教堂举行西式婚礼，不是您的意思是……”
“结婚披露宴？”没听懂，这个词凌波是直译过来的，其实翻译成中文就是“结婚典礼”。
“哦，您是说结婚典礼啊？对，就西方的挺好！省事！”
“那么，花束的事，您的意思是……”
“花束？随女儿的呗！”
“妈！我婆婆的意思是呈送花束的礼节，在日本，婚礼的最后要向双方父母赠送花束，我婆婆的意思是，要不要按中国的规矩免除这个礼节？”
“哦，既然是这样，就不要免除了，我们中国一般是献茶，其实给什么都没关系，重要的是孩子们的心意到了就可以了。”
凌波翻译了过来，日本婆婆松了口气，又问：“那么，新娘的花束您看……”
苏丽娟心说，“怎么这么她母亲累啊！你管的也太多了吧！全按照孩子的意思办不就得了！那儿这么多是非？！讨厌！”可又不能表现出来，只好笑道：“那就百合吧！”
得！这话一出，语惊四座！日本亲家的表情都煞白煞白的，好像见了鬼一样！苏丽娟心说：“我没说错什么啊？！”
京介看此，马上说道：“爸妈！在中国，百合的发音和百年好合的发音相同，跟在日本的完全不一样！我岳母大人的意思是期望我们能白头到老，就像百合花的含义一样。没有恶意！”
凌波这才想起来，在日语里，百合花的含义可不吉利，跟中文正好相反。
“妈，日语里，百合花的含义是‘人头落地’的意思！”
“什么？什么？这，这也差太多了吧！”苏丽娟欲哭无泪，又想大笑一通，真是哭笑不得！
“这些都是古代的老理了，如果孩子们愿意，就全听孩子们的吧！”京介的奶奶这才发话，她笑眯眯深藏不漏地自谦道。这才让凌波放松下来，千秋在一边起哄：“妈！快点把礼物拿出来吧！不是有给凌小姐的聘礼嘛！”
婆婆拿出所谓的聘礼，让人大跌眼镜的是，所谓的聘礼居然是干制坚鱼、海带。还有一个从神社求来的平安符。
“这是一点薄礼，还请笑纳！”
“真不好意思……”苏丽娟心想：“这么有钱的人家，出手这么小气！早知道不给她买这么贵的礼物了！真是气人！”刚说完，没想到日本亲家还没说完，又从口袋里掏出一个信封，“这是一点小意思，我们直接换成了人民币，一共是一百万人民币。是给犬子和令爱将来抚养孩子的教育基金，让孩子学习用的费用。等他们有了怀孕的喜讯后，我们会再翻倍的给。”
苏丽娟一听这话，简直是乐不可支啊！心想：“这太好了！本来就是嘛！我们家凌波生的可是你们上条家的孩子！姓你们家的姓氏，给些抚养费那是应该的！不给才叫不懂事呢！”
“这个……”凌波推辞了几下，京介反而收了过来交给凌波：“没关系的，收下吧！”
凌波谢过以后，又让妈妈拿出自己准备的礼物，苏丽娟奉上礼品：“我们也不知该准备什么，想了想，我准备了这个，一点小意思，还请不要嫌弃。”
苏丽娟本想买中国结，但觉得太俗气，到了礼品店，又看见买梳子的，正好有礼品梳，一对的很漂亮，象征着两家人永结同心的意味，苏丽娟看着好看，便买了。这梳子原本买的时候就有包装，可以清晰地透过盒子上方的透明盖子上看见里面的梳子。
可当她拿出礼物的时候，凌波最先慌张了！
“妈，这个……”
苏丽娟把礼物交给亲家，亲家的脸上掠过一丝惊诧甚至恐慌，但还是礼貌的接过来了。京介一看此景，马上知道是又误会了，立即解释到“妈！在中国，梳子是定情信物的象征，送梳子是意味着，意味着咱们两家人成了儿女亲家，永结同心，对吧小波？”
“是是！是这个意思！”
婆婆等人听了这话，才明白过来，苏丽娟看诸位日本亲家松了口气，才反应过来：“怎么？又不对？”
“妈，在日本文化里，送人梳子是诅咒他人的表现！原本不是说好了送中国结吗？怎么会……”
“嗨！我哪知道啊！你也不说清楚了！我看那梳子好就买了！”
千秋突然插话：“没关系啊伯母，我们早就不在乎那些老规矩了，爷爷奶奶、爸爸妈妈也都是很开明的人，不会在乎的！再说，有文化差异也是正常的啊！虽然都是东方人，可还是会根据国情变化调整各自的规矩，有误会也是正常的。对吧妈？”
“亲家大人千万别放在心上！送礼物，心意最重要！”
“是啊是啊，心意最重要！”
几经波折，这个万恶的聚餐会终于在磕磕绊绊中结束。苏丽娟简直要疯癫，日本的繁文缛节以及破规矩破传统现如今居然还在传承！中国的那些破规矩早就被**砸了！这倒好，见个面都这么累！
临走时，京介的爷爷奶奶、爸爸妈妈还用自谦语拜托了苏丽娟这个未来岳母，又是鞠躬又是握手，客气话就没完了。
“犬子就拜托您了！”这是公公，说罢又突然鞠躬，吓了苏丽娟一跳。
“犬子就拜托您了！”这是婆婆，说罢又突然鞠躬，又吓了苏丽娟一跳。
“老朽就把孙子交给您了！有劳了！他还有很多不懂事的地方，还望您多多*他！”这是爷爷，没鞠躬，但低头示意。
“老身也把孙子交给您了！给您添麻烦了！以后也拜托了！”这是奶奶。
“伯母，我那傻哥哥就交给您和凌小姐了……京介哥哥，以后可要活泼一点哟！要学着撒娇知道吗？”
“知道了死丫头！快回学校上课去吧！”京介挠了他妹妹一下，千秋朝他做鬼脸。
这场滑稽的聚会，终于落幕。苏丽娟拖着一身疲惫，仿佛自己在拍戏，一路上，她愣是没说话，可心里却低估上了：“凌波没跟这日本公婆一起生活，要么有她受的！那些繁文缛节多可怕！哪儿那么忌讳？规矩？累不累啊？！哎！还是得感谢**，一句话，破四旧就是好！”
未完——待续