园子若有所思的点了点头，这时她身边的小兰倒是兴致很高，尤其是，小兰和高明一样是一位三国迷，所以对于种花的好奇也只多不少，苏合在日本除了在家里时 或者和国内通讯，其他时间甚少会讲中文，平时遇见时，也没有什么好的时间和氛围让她去和苏合一起进行探讨，今天既然都聊到这里了，小兰自然不会放弃这个机会了</p>
<span>毛利兰</span>“青兰小姐的名字是青色兰花，而我的名字里面也有个兰字诶”</p>
<span>浦思青兰</span>“你们念的是日文发音，中文应该是念qinglan”</p>
<span>铃木园子</span>“qinglan？”</p>
<span>浦思青兰</span>“对”</p>
苏合坐在旁边听着青兰小姐用罗马音给两人解释她名字的日文发音，但其实不管是哪国的人名，大多在翻译时都是直接音译过来的，所以发音其实相似度都是很高的，顶多再加点本土口音，不过也有名字直接音译的话，听起来并不是那么悦耳，所以就有了对他们名字本身文字的深入了解，然后进行意译，就像铃木绫子，她名字すずきあやこ，罗马音就是Suzuki Ayako，直接音译的话名字就会变得很奇怪，所以在翻译的时候更多会使用意译，就有了她名字的中文叫法铃木绫子</p>
<span>毛利兰</span>“啊！兰的中文发音和日文一样诶！”</p>
<span>浦思青兰</span>“是啊，所以你的姓中文念maoli”</p>
<span>毛利兰</span>“那我的名字就念做mao li lan了！哈哈～发音好可爱哦～”</p>
<span>铃木园子</span>“确实很可爱嘛～小合姐就经常在非正式场合里直接叫我yuan zi酱，就属于中日文两掺了，但是很可爱就是了”</p>
<i>苏合</i>“嗯～因为还有ling zi酱嘛～”</p>